'야식 먹었어' 영어로? 자연스럽게 말하는 법!

 

 

 

어느 늦은 밤, 야식을 먹고 있다가 카톡을 봤더니 친구가 'wrud?'이라고 물어 본 상황에 뭐라고 답해야 할까요?

hmm... 야식 먹고 있어? 'I'm eating uh...뭐라고 해야 되지?'

 이런 상황에서 자연스러운 답장은

Nm, just having a late-night snack." (Nm = not much)

별거 안 해. 그냥 야식 먹는 중

이렇게 답할 수 있어요! 캐주얼하게 작성한 문장이니 참고해 주세요.

 

 

야식 먹는 중이 아니라 먹고 난 후라면?

• I had a late-night snack.
• I had a midnight snack.
• I had some late-night [음식(chicken/pizza/etc.)]

표현	뜻/용법
late-night snack	가장 무난한 '야식'
midnight snack	자정 무렵에 먹은 야식, 흔한 관용구예요.
late-night meal	간단하게 먹은 게 아닌 배부르게 먹었을 때.
grab a (quick) bite	가볍게 한입/간단히 먹다

 

 

 

"나 야식 먹으려고 맥도날드 갔어."는 영어로 뭘까요?

이번엔 영상으로 공부해 봅시다!

 

https://youtu.be/rFW-3edQmF8?si=o5hYD9Xn-nTCKnmp&t=116

1:55 참고!

 

"I went over to McDonald's for a late-night snack. They're open 24 hours here."

그렇군요! 하나 배웠네요.

 

'야식 땡겨'는 영어로 뭐라할까요? 

I'm craving a midnight snack / I'm craving a late-night snack.

여기서 craving은 '간절히 원하다'라는 뜻으로 쓰여요!

치킨 땡겨라고 말하고 싶다면 'I'm craving fried chicken.' 이런 식으로 말할 수 있죠.

 

---

I had some [음식] late last night / around midnight.

나 어제 야식 먹었어.

• I had some tteokbokki late last night.
• I had some ramyeon around midnight.
• I had some gimbap late last night.

다르게 표현하고 싶다면

 

I ended up ordering [음식] at like 1 a.m.

결국 새벽 1시에 시켜 먹었어.

 

이렇게 말해 볼 수도 있어요! ordering 대신 having을 넣어도 자연스러운 표현이니 참고하세요.

 

'나 잠이 안 와서 야식 먹었어'는 영어로 뭐라할까요?

Couldn't sleep so를 앞에 붙여 보세요!

예) I couldn't sleep, so I ended up having ramyeon.

 

 

상대에게 "너 야식 먹었어?"하고 물어 보고 싶다면?

• Did you have a late-night snack?
• Did you end up eating late last night?
• Any midnight snacks last night?

 

짧은 대화 예시!

 

A:Did you eat?

B:Kinda. I had a late-night snackㅡpizza at like 1 a.m.

 

 

Tip

• '먹었다'는 eat보다 have가 자연스러워요. I ate a snack도 되지만 I had a snack이 더 흔하게 쓰입니다.
• snack엔 보통 have를 붙여서 I had a late-night snack. 이렇게 말해요.

---

 

오늘 이렇게 '야식'을 영어로 배워 보았는데 어떠셨나요? 도움이 되셨으면 좋겠네요!